ബൈനുല്‍ കസറൈന്‍ (കൊട്ടാരത്തെരുവ് )
ഒരു നല്ല പുസ്തകം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോള്‍ സുഹൃത്ത് തന്നതാണ് നജീബ് മഹ്ഫുളിന്‍റെ ബൈനുല്‍ കസറൈന്‍ (കൊട്ടാരത്തെരുവ് ) എന്ന നോവല്‍. വായനക്ക് ശേഷം ഒരു നെടുവീർപോടെ ഞാന്‍ നില്‍ക്കുകയാണ്. നോബല്‍ സമ്മാനര്‍ഹമായ ഈ പുസ്തകത്തിന്‍റെ ഭാഷാന്തരംചെയ്യുന്നതില്‍ ബി.എം സുഹറ മികവു തെളീച്ചു. ആമിനയുടെ ത്യാഗവും, പിതാവിന്‍റെ കാര്‍കശ്യവു, ഫഹ്മിയുടെ രാജ്യ സ്നേഹവും, കമാലിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കതയും ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ ഗ്രന്ഥ കര്‍ത്താവിനായി. സയ്യിദ് അഹമ്മദിന്‍റെ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയിലൂടെ മുസ്ലിം സ്ത്രീയെ വായിച്ചെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്, അകത്തളങ്ങളില്‍ കഴിയാന്‍ വിധിക്കപ്പെട്ട അഹമ്മദിന്‍റെ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയും സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്രം വേണ്ടുവോളം ആസ്വദിച്ച മുഹമ്മദിന്‍റെ (സ്വ) വീട്ടിലെ സ്ത്രീയും തമ്മില്‍ തുല്യതപ്പെടുത്താനാകാത്ത അന്തരമുണ്ട്
goood
ReplyDelete